I don’t think OP’s issue is low-fi vs hi-fi. It is the wrong approach of hifi, which focuses on some soundstage, separation and how things are spread out in it, pinpointing whatever. It makes an analytical mind go crazy, takes you out the music.
About a month ago, i watched an orchestra in a grand acoustical hall, not too far from where i live. There was not even a remote instance of not being fully enveloped immersed in the music, almost transcendental, while watching a dense orchestra.
To do that type of envelopment and immersion at home (that shuts down the analytical mind) at home, one may need to resort to some atmos/multichannel/object based audio....I recall 10 years ago, it was the classical guys who were switching over first. But, of course, it requires a larger space, more expense, setup complexity, etc.
Or the other extreme is to get a bluetooth boombox or transitor radio to completely kill all expectations and lower standards drastically... so it becomes enjoyable again.
I strongly suggest that you stick with lo-fi to avoid any dissatisfaction when switching back to hi-fi. Like my son (no kidding), he enjoys lofi much better. My best half also enjoys WQXR better than anything else.