I know you had no idea and no worries at all with you and I, we’re cool. But you say this is ’interesting’? Not in the least. About the song, lol! Hell no! I don’t and didn’t like it and it will not be played in my home.
Although I wouldn’t call the word ’colloquial’ as colloquial to me anyway are words used in ’ordinary or familiar conversation’ with each other.
Are the words Nega, Nego, Negão and Neguinho still being used in Brazil in conversation? Yes.
’The reason it’s so widespread in Brazil also has to do with the Brazilian denial of its own racism, which you’ll still find. People tend to excuse it as “we’re all friends, it’s not racist!” But usually those people are white (so am I, btw, full disclosure). I’m very mindful of certain terms in Portuguese nowadays. I recommend the same.’
I probably wrote and put to much in my ’deatribe’ and didn’t mean to bring such a terse viceral conversation to this thread, but I was ’triggered’ as they say.