Deaf_j...The playback stylus does not "read the adjacent wall". It is reading its current groove, but that groove was corrupted by the adjacent groove when the record was cut.
As to which channel is affected...it is horizontal groove modulation (mono) which is the problem. (Vertical groove modulation doesn't affect groove spacing). So, the pre-echo signal will be the mono component of the next groove.