Marcober, I'm quite certain that you can't do it yet.
I'm assuming that you're still trying to connect Ayre with your Squeezebox, because that's likely the only reason on the planet for trying this.
If you've been keeping up with John Swenson, et.al. over at the Squeezebox Touch forum, then you already know this has been a quest of several years for them. More recently, it seems the impedance matching issues with S/PDIF interfaces (which according to the forum are often non-standard) have risen their head yet again.
Regarding connecting the QB-9, even with planned SBT software mods to support USB out in general, it's my understanding that Asynchronous mode isn't supported.