Hey Axel,
Do you have the Cardas Test Record and if so, can you guys try this approach? (It may be similar to what you are doing but I'm not sure, so here goes). I probe from the phono stage output to keep other unknowns to a minimum, but probing from the preamp out should work. Also, I don't use my o-scope. Instead I use a DMM with MAX feature and at least 3 decimal place accuracy.
There are two, 1kHz test tone tracks. One is for the left channel and one is for the right channel.
Play the track for the left channel and record the peak voltage at the left output. That is V1.
Play the track for the right channel and record the peak voltage at the LEFT channel output. That is V2.
And, naturally: dB = 20 * log(V2/V1)
Now reverse the process for the right channel measurements. I don't get the published -30dB specs, probably only about 1/2 of that, for my XV-1s but I'm sure cartridge manufacturers have a better way to measure all of this without putting stylus to vinyl. However, I do get 1.0 to 1.3 dB of crosstalk which is very close to the published 1 dB spec from Dynavector. IIRC, I was getting -15dB on the right and -14dB on the left. Or something like that, which doesn't sound far from your original numbers.
HTH
Do you have the Cardas Test Record and if so, can you guys try this approach? (It may be similar to what you are doing but I'm not sure, so here goes). I probe from the phono stage output to keep other unknowns to a minimum, but probing from the preamp out should work. Also, I don't use my o-scope. Instead I use a DMM with MAX feature and at least 3 decimal place accuracy.
There are two, 1kHz test tone tracks. One is for the left channel and one is for the right channel.
Play the track for the left channel and record the peak voltage at the left output. That is V1.
Play the track for the right channel and record the peak voltage at the LEFT channel output. That is V2.
And, naturally: dB = 20 * log(V2/V1)
Now reverse the process for the right channel measurements. I don't get the published -30dB specs, probably only about 1/2 of that, for my XV-1s but I'm sure cartridge manufacturers have a better way to measure all of this without putting stylus to vinyl. However, I do get 1.0 to 1.3 dB of crosstalk which is very close to the published 1 dB spec from Dynavector. IIRC, I was getting -15dB on the right and -14dB on the left. Or something like that, which doesn't sound far from your original numbers.
HTH