Dear Doug, lets not mistake the torque tension force (which is indeed a result off the offset angle at the headshell) or the J-/S-shaped form (featured on tonearms with detachable headshell) common on most pivot-tonearms (and seldom addressed....).
As many (not all) a tonearms do not feature any lateral balance device at all to counterbalance the torque tension of its armpipe, these all too often do indeed produce a movement on a plain record.
I have performed the test you suggested several times.
With my 12"+ tonearm and a cartridge with Q4-capable stylus the tonearm (... with correct applied lateral counter-balance and on a dead level TT) sits still (no inward move) at the 2 zero error points of the tangential curve.
Am I missing parameters?
Pure luck ?
Coincidence ?
Correct model ?
Whatever......
Fact is - as a selected handful (precisely...) of the bavarian routed A'goners do know very well - that sibilant distortion, inner groove distortion or "wandering images" are non-existent on the front-ends set-up by me.
And no - these aren't all FR-tonearms, but do include DaVinci, Kuzma 4P, Graham, SAEC, Micro MAX, Triplanar (to name the better of the pivot-designs).
9" to 12" which - by the way, Axel - can not really be distinguished in groups by their overhang.
And yes - exactly - what would we prefer?
A "simple" (but precisely designed and engineered - all too often forgotten as we are so accustomed to it - german car or a "complex" (....complex ? where ?) british one (and - oh, sorry - is there still any major british car brand NOT owned today (and improved in terms of reliability and performance by its new owner) by either BMW, Audi or VW .... Jaguar is owned by Ford isn't it?).....?
And yes, I know that the japanese cars are even more reliable - fact is that I still prefer 2-3 japanese born tonearms (which by the way did address the issue of torque tension producing lateral movement...) above any german designed tonearm.