LL, if you eliminated the electronics it's either the TT set-up, or the speakers which I assume are fine. I have some familiarity with DV and I would be pretty surprised that your low output cartridge is overloading your receiver's phono input section. As stated that leaves the TT.
I would try reducing the VTF to the low side of the recommended range. I think my HO calls for VTF of 1.8 to 2.2 grams. Try 1.8 grams and report back.
From what you've said, azimuth and alignment should be ok. Unless VTA is way, way off I'd be surprised that is the source of the problem.
So try the other TT. Kinda doubt that the VPI is the source of the problem. If everything else checks out after trying your old TT and reducing VTF, I would try another carty in the TT. It's very unlikely but possible that the carty is defective.
I would try reducing the VTF to the low side of the recommended range. I think my HO calls for VTF of 1.8 to 2.2 grams. Try 1.8 grams and report back.
From what you've said, azimuth and alignment should be ok. Unless VTA is way, way off I'd be surprised that is the source of the problem.
So try the other TT. Kinda doubt that the VPI is the source of the problem. If everything else checks out after trying your old TT and reducing VTF, I would try another carty in the TT. It's very unlikely but possible that the carty is defective.