Some equipment is hot pin 2, other equipment is not. I don't know about your equipment but both manufacturers should have specs disclosing that.
If either hot or ground is reversed between those pieces, either through original design or reversal of signal via your cheater, the problem you describe could occur.
If either hot or ground is reversed between those pieces, either through original design or reversal of signal via your cheater, the problem you describe could occur.