One of the cables listed here may be suitable:
http://search.digikey.com/scripts/DkSearch/dksus.dll?Cat=1573698
Highlight "plug to plug" in the "Style" column, then click "apply filters" at the lower left. You will get four results. If the plug size of one of those four cables corresponds to the plug size of the one you want to replace, you're in luck.
These cables, as you'll see, have a screw-on outer barrel, but it is set back from the end of the plug sufficiently so that it shouldn't matter if the mating jack does not have something for the barrel to screw on to.
Hope that helps,
-- Al
http://search.digikey.com/scripts/DkSearch/dksus.dll?Cat=1573698
Highlight "plug to plug" in the "Style" column, then click "apply filters" at the lower left. You will get four results. If the plug size of one of those four cables corresponds to the plug size of the one you want to replace, you're in luck.
These cables, as you'll see, have a screw-on outer barrel, but it is set back from the end of the plug sufficiently so that it shouldn't matter if the mating jack does not have something for the barrel to screw on to.
Hope that helps,
-- Al