Each leg (hot/cold or +/-) of the balanced connection runs 1.6 volts max. The cold or "-" leg caries a 180 degree out of phase copy of the signal on the hot or "+" leg.
A balanced input inverts the signal on the cold leg and adds it to the signal on the hot leg, yielding the 3.2 volt max signal.
The single ended adapter only uses the hot leg and thus the signal remains at 1.6 volt max.
A balanced input inverts the signal on the cold leg and adds it to the signal on the hot leg, yielding the 3.2 volt max signal.
The single ended adapter only uses the hot leg and thus the signal remains at 1.6 volt max.