Sounds like (excuse the pun), it's an issue with the amplifier. Your Anthem is a pretty good pre, but Adcom power amps are not that great (having owned one). Seems like at low volume the adcom lacks detail and dynamics - you need to crank it up to get anything out of it. It may be having trouble driving the 4 ohm Kefs. You may not necessarily need more power, just a better quality power amp.
Best idea would be to borrow or try another/better power amp and see what happens. A good power amp will have lots of detail/dynamics at lower volume levels.
Best idea would be to borrow or try another/better power amp and see what happens. A good power amp will have lots of detail/dynamics at lower volume levels.