To clarify my post, I understand what you mean about adding color. But what I am suggesting is components which allow the color to pass through. To be dramatic, my Delta Sigma DAC is like this blinding bright white light putting a laser beam through the music. Dropping in my NOS DAC, the colors in the music suddenly appear. Neither is wrong, just depends on taste and the kind of music being played.
The most natural way to ADD color, in my very limited experience, is a tube amp. Preamps and source components add a more color but usually some type of haze obscuring music as well. As roxy54 said, softer sounding speakers which place higher emphasis on tone, not detail, can also be perceived as more colorful.