Yes, you can replace parts when identical. :) However, SS tweets are pretty reliable, and you don't seem to be suffering from blown tweets.
It’s quite possible too you don’t have too little treble but too much bass. The 2’ test will show you what your speakers are capable at their best, tonally and perhaps imaging.
Best,
E