The term "voicing" tends to carry over more from Guitar amp designers and modders looking for particular tones, overtones, and/or feedback designed into the circuit looking to achieve a particular sound result.
With professional and home audio, it seems many audio engineers focus primarily on specs and limiting distortion alone. Some others, changing component values, adding components, removing components, adding gain stages, or even adding complete circuits like negative feedback working to achieve a particular sound. Agree or not, likely adding distortion in what they deem as "in the right places", also loosely referred to by some as voicing, fwiw. Results and opinions vary of course.
A set-tube audio buddy likes to say, "at the end of the day, it's just your stereo", I'll add, call it whatever you want, you are the one listening to it.