Select a DAC that rejects interface jitter and then all that you will hear is the inherent jitter in its own internal asynchronous clock driving the DAC.
Absolutely true, and this is precisely the problem. You are trapped with a substandard Master Clock implementation that you cannot improve upon.
Steve N.
Empirical Audio