Speakers don't do math. Nor are they polymaths given the numbers of instruments, materials, musicians, tuning, styles, etc. etc. in existence.We could have stopped right there. 😄Yes it's fair to say that all speakers must either be adding or subtracting to timbre
Timbre is the human (expert) perception of the sound of a note made by a specific (tuned) instrument, brought into existence by a musician.
Instrument. Musician. Human Perception of Sound. Note: No speakers involved.
From this point on, there is a very long chain which attempts to provide a 'facsimile' of that note. What you are hearing in your listening chair has to do with that entire chain.
All the best,
Nonoise