As mentioned above, I’m not sure why you’re putting yourself through all of this. You can no doubt find a cartridge suitable to your tastes and be done with it.
I assume however, that you are compelled to use this cartridge and you will most likely send it to Peter for inspection.
I’d be most concerned about the unknown condition of the stylus (and resultant the health of my records), and not the mis-alignment. I’m not a fan of buying used cartridges or used tooth brushes ;-)
I can’t speak to the issue of how much sonic change would result from a re-tip (assuming Peter would adjust the suspension to re-align it). Any material change or stylus profile difference will likely change the sound, and Peter will tell you as much.
The off-center issue can be addressed in one of two ways: (1) by aligning the cartridge with a protractor, or (2) by the risky procedure of straightening it yourself.
With respect to #1, aligning the cartridge won’t change the mis-alignment of the motor assembly and the resultant channel imbalance and slightly compromised channel separation.
The motor assembly (magnet + coils) are designed so that performance is optimized when everything is theoretically perfect: a cantilever/magnet that is centered between the coils.
Now, it’s the extraordinary exception that any cartridge (at any price) is manufactured to theoretical perfection, so don’t sweat this too much. Yours is off by quite a bit however, but only you can say how important channel balance/separation is to you. It’s your hi-fi.
As far as #2 is concerned, if you are reasonably steady handed and not terribly risk averse, you can use a toothpick to see if you can gently coax the cantilever back into position.
In summary, if you align using either of the two methods, your only risk of damaging your records will be from the condition of the stylus. Method #1 may mean you don’t have as much channel separation as is inherent in the design, and messing up method #2 may result in a broken cantilever.
... Thom @ Galibier Design