Have you tried using a web browser on a computer on your network if you have one as the controller to connect to LMS and see if your Squeezebox duet shows there?
In any case, most streamers you would replace an older SB with wiki use an app that runs on a smartphone tablet or other device as controller/remote and will display Whatever art or tags are available.