my first instinct is to buy all common in-expensive cables, lamp cord for the speakers, change them all. listen, clues?
.......................................
no significant difference, it’s the speakers and/or the preamp.
add sub(s), or change preamp?
bring in some other speakers you can borrow or return, see how they compare?
buy a pair of inexpensive Rockville subs you can easily return, just to learn something? two, not over-sized, a ’stereo pair’ of front facing subs adjacent to the mains.
.........................................
difference from cables change: then put the cables back one set at a time,
speakers only: differences?
preamp to amp?
primaty source to preamp?
as soon as you hear something you know is non-imaginary, better or worse:
before proceeding, leave that change and go backwards, reverting to in-expensive cable, IOW, just that change, or a change due to the last one and any prior.
I’m exhausted thinking about it.
You will prove things about the cables as you go.