And so we can value experience of original and reproduction each in it's own way. A printed reproduction may even provide greater cultivation of spirit vs original painting. Because the print has relatively little material value, nearly all value contained or perceived in what the painting says to us. The original may divert our attention to material value, artist's technical skill, etc.
This conversation brings to mind Robert Pirsig's, 'Zen and the Art of Motorcycle Maintenance.' When quality only perceived as judgment on linear scale we lose sight of process and true values, we only see the ends of things. A more holistic view understands and values all the parts that make up the whole. Complex systems are made more easily understood and each part becomes more valued.
Audio systems and motorcycles, and all complex systems for that matter can be contemplated in like manner. Rather than jump to conclusions based on simplistic notions of what is good and bad, we can contemplate the qualities of complex systems. Its in these qualities we find the human spirit. Capacitors, resistors, pistons, connecting rods, all the parts contained within audio equipment, motorcycles, and all complex systems, invented and manufactured by humans, all endowed with spirit of those makers.
And so, are audiophiles engaged in spiritual work when building audio systems? Perhaps those with above mindfulness are. On the other hand, maybe all of this delusional rationalization, the whole endeavor may be in fact nothing other than a zero sum game, the wins are temporary at best, all become a succession of loses. The win only comes when no further upgrades desired or purchased, and this has to be permanent position. One may be contemplating or desiring audio system changes right up to death, in this case futile endeavor.