The way you state it, pretty cool.
If I may, I think I relate to what you say with regards to a painting I have. It's one of Balthus' work entitled, Katia Lisant. I saw a poster of it at a friends house but could never locate a reproduction until I came upon a Chinese company that does it for any artist you care to name on giant printers.
They also have the option of having one of their art students paint it. I opted for the painted version knowing it wouldn't look exactly like the original but in the end, I prefer the painting much more than the exacting copy of the original.
Firstly, it is a painting and not a virtual knock off masquerading as the original.
Secondly, it has some serious weight of it's own in that the artist really put their heart into painting something that they knew wasn't exactly like the original, but possessed of it's own soul and beauty. It comes close but not at the expense of being an "original" on it's own (like a well made recreation of music in your listening room).
I was lucky to have had that particular art student to do this as another I had done wasn't up to the standard of the first and I had to order one of the printed reproductions.
All the best,
Nonoise