I think the single most important element that defines the difference between the sound produced at home vs a live venue is the room itself. In most situations at a live show, the % of direct vs reflected sound is much greater at the live show - unless you are seated next to or just infront of a wall.
It's the room, baby!
It's the room, baby!