Apart for speed and “bandwidth”, the other benefit of your fanless NUC is a dedicated machine that runs headless 24/7 with no interruptions.
From my experience, since your Roon Core is not directly linked to DAC (I.e via USB cable), the LPS will not bring much to the table. That’s just my experience with a NUC first then Nucleus+. Some other people experienced an improvement. So you can definitely try for yourself.