Reliability and consistency are big issues that I think are overlooked by all reviews, somewhat out of practical necessity. To really do it right is quite expensive and time consuming. Multiple units should be tested over long periods of time with a variety of different inputs and outputs and configurations. My personal experience with digital audio and video equipment is that intermittent problems can and do pop up that are audible and visible without totally destroying the signal. The "bits is bits" argument clearly isn’t true. The music or video can come through distorted at times but mostly intact, meaning some bits are being misrepresented. After a system reset the problem usually resolves for the short term. If the effect is subtle it might be misattributed to a fundamental flaw in the quality of the media or in the playback potential of the component in question, when really it’s just an intermittent inconsistency caused by various devices not coordinating well with each other.
As for audibility of various cables and other electronic components, what might shine some new light on those and how they interact with each other would be a set of measurements off a speaker in an anechoic setting rather than test bench measurements of the components in isolation. It would be important to keep everything identical in the measurement space each time, only changing equipment upstream. I suspect that some unexpected differences in the speaker’s output might be measured as amplifiers, dacs, cables, etc. are interchanged. To keep things exactly the same with each measurement the speaker would probably have to be built into a wall so that it’s front side was in the anechoic measuring space and all other equipment was outside, preventing any potential effects from the size and shape of the components changing the response in the measuring area. Even that might be a bit misleading because some equipment might be effected by being exposed to the sound the speaker is making in a sort of feedback loop. So a second speaker might have to play in the equipment room to provide that input, but it would be very important that none of that sound leak back into the measuring area. You can see why this sort of testing isn’t done very often.