I just tried unchecking the 'DoP for Converter" option and it doesn't seem to do anything. I've got a DAC that only accepts DoP and with that unchecked it still showed DSD64 output.
Maybe with foobar, the T+A detects the PCM container. If the sampling rate shows 176.4 (DSD64) or 352.8 (DSD128) then it's most likely DoP. Perhaps you should try the DSD Transcoder foobar component and send native DSD through ASIO.
A random thought - if you're trying to play DSD256 with DoP (705.6 kHz PCM container), your DAC may not be able to handle it, which could be the reason you see Roon indicating downsampling.
Anyway, maybe it's best to contact T+A as well and ask how they would setup DSD256 / DSD512 playback with a Windows PC and Roon.