Here’s a nice Denafrips Terminator 2 that’s in your price range and should provide significant improvements in all areas…
If you can squeeze it into your budget I’d also highly recommend adding a DDC like this Musician Leo that’ll both re-clock and allow you to run an i2S connection into your DAC…
https://aoshida-audio.com/products/musician-leo
Heres a review of another Terminator version and their highest Gaia DDC that I think does a nice job describing the attributes you can expect. I recently added a DDC and i2S into my Musician Pegasus DAC and the improvements were immediately obvious and very much inline with what this reviewer found.
https://soundnews.net/sources/dacs/denafrips-terminator-plus-r-2r-dac-gaia-ddc-review-born-to-be-wild/
Hope this helps, and best of luck.