When you find the right DAC, it will not be about lack of coloration or smoothness. It will not be about speed or openness or lack of sibilance. It will not be about resolution and detail that brings out the sound of the singers lips touching or being able to feel the size of the room that the performers are in because you can hear the faint echoes off of the walls or the stage. It will not be about the drums so clear and sharp that they make you jump or the feathery light shimmer of the cymbals that give you chills and make you long for the feeling to never stop. The right DAC will make the music connect to you on more than an emotional level. That one in 10 songs where the music will wrap around your soul and each heartbeat will pause, just momentarily waiting for that next beat in the music. When you find that DAC, it will be like the gem you have been searching for your whole life and once you find it you simply gaze into that gem and it fills you with euphoria. When you find the right DAC, it will not be about measurements, it will not be about cost. It will be like that gem.
Gee, I'm such a poet and didn't know it. We have a wide cross section of experience on these forums. I think the wisdom of the wise is often passed over by the newer hobbyists here. No problem, we all tend to do that. Audio can be very personal and we each have to try and learn for ourselves. It's not uncommon to enter this hobby focused on measurements. We must. We need something to ground ourselves as we sort out the bewildering amount of options. So Watts/channel and THD are of primary concern. Eventually, like a master craftsman, we go beyond measurements and learn to feel what is right. Someone well experienced in audio can dial in a phono cartridge beyond what can be measured with a ruler. An experienced person can position speakers in a room without a tape measure. That person can find the right spots for the speakers knowing exactly when it feels right. Go measure the speakers and don't be surprised if they are together within 1/8" from the walls. And if one speaker is a 1/2" different from the wall vs the other speaker, you might feel compelled to move it. And suddenly the magic is gone. Hopefully you are able to put it back exactly where it was.