Rereading my post i guess it suggest a misreading from my part... Remember english is not even a daily spoken language where i live... All my life i never used english...
I only read science and philosophy in english not even poetry or litterature ... Then my mastery is limited at lot ... I prefer to read Dickens in translation ... Slang words , Victorian idiom, the same for Mark Twain ...I read Peirce in english but he was not a great writer just a thinker with abstract vocabulary ...
The greatest english writer i was able to read was Santayana , he was so mesmerizing to read , i loose the thread a couple times in ectasy with his style forgetting the deep content and he was born spanish ... But it was an exception ...
I got your point for sure but answered as if not ...My fault ...
@mahgister
I meant, if you had a harem, you might have to contend with jealouly among the women, but this would never happen with your music collection, no matter how many records/CDs you own!