Are you streaming with Roon? If so try applying some eq using the DSP functionality. If you are not, give Roon a try just for that. Easy fix once you get it right compared to the hifi merry go round especially once you already have good stuff that maybe just needs a little tweaking to get right.
If you want to be really brave you can also do Room correction with Roon + Room Eq Wizard freeware and a good quality usb mic to a laptop computer. That will really help set things right.
All rooms affect the sound greatly and you don’t know how good fixing that can be until you actually do it. Practically, I would always recommend do Room Correction first to set the table straight then decide if any changes or upgrades are still needed. Chances are you will be very pleasantly surprised what any good quality system can do once room acoustics are addressed properly.