I am currently running a similar setup where I high-pass the signal from my DAC to my amp/main loudspeakers, and separately send a signal to my subwoofer. I am also using a DBX solution--however, unlike your setup, mine does not perform additional ADC/DAC to the signal. I am using the balanced XLR output from my DAC to the DBX 223xs active balanced crossover to split the signal at an analogue level, which is then delivered via balanced XLR to my power amp on the high level. You may want to consider this option if you're looking to avoid excessive DAC/ADC conversions in your chain. It sounds great for me, and I agree, relieving the main loudspeakers of the lower frequencies and letting the subwoofer pick them up is a great setup (although in my case, I needed to do it to fix a huge room gain at 43hz--I high-pass the main loudspeakers starting around 70hz and then set the low-pass in my subwoofer's DSP at 30hz plus a -12db curve at 43hz in the DSP's parametric EQ), both are 24db/octave roll-off, and it manages to give me a flat response without excess phase shift since it is a 4th order crossover on both ends. the DBX 223 comes in single-ended version as well.
-Ed