I feel your pain...
Years ago (before starting my own business in the 90's) I was a publications writer and editor for a division of a large corporation. I got the job because every pub they issued I would mark up with all the errors they had made, and they had to recall and republish it. They figured my salary would be less than the incessant reprinting costs and they would save money by having me do it right the first time. My daughter followed a similar path and is a published author and magazine editor.
My current source of amusement in my retirement years is to "read" pulp Sci-Fi creations on YouTube, where the voice will seldom pronounce the same word the same way twice, the scrolling script will have a different spelling for repeat uses of the same name or descriptive term, and it is very easy to work out that what the author had actually intended is often a third variant! I currently consider "AI" to stand for Almost Intelligible. YMMV has morphed into "Your Meaning May Vary".
I see a direct parallel between the current state of AI writing skills to be equivalent to typewriters 50 years ago that tried to write in cursive. Both were hyped to be faster than what they tried to replace, but neither made a good first impression.