Might this be an isolation issue?Yep.
Mightl also be rumble from the TT motor or possible arm/cart resonance in the subsonic/low bass range. If it ONLY happens w the needle in the groove and the volume turned up, I'd have to think that acoustic feedback is the issue, whether air-borne or structure-borne.