Some of the CD players made around the year 2000 were very good. Much better than those produced upon the arrival of the CD.
You are comparing a computer used as a streamer/transport into a budget DAC against a true transport/DAC built to be compatible towards a sound signature you seem to prefer.