keis,
How are you getting the TV output to your system? What is the setup? Is it possible that you just have a setup problem. I know I had issues years ago when I tried to connect my cable box into my system via digital output. The cable box was set to Dolby Digital and I had to change it to PCM so it down-mixed the multi-channel audio down to 2 channels.
If your setup is good and you want a solution, perhaps a higher end under TV audio system like an upper-end ZVOX would work for you. It probably would be a self contained system, not using your existing L&R main speakers. But it would probably provide better dialog.
A more expensive choice would be to replace your current 2-channel pre-amp with a high-end multi-channel HT pre-amp and buy a center channel speaker and amp to power it. In the setup you would only set up the 3 speakers and set the rears/surrounds and sub to "none". However, this may diminish the sound quality of the 2-channel portion of your system unless you buy a super-high end multi-channel pre-amp.