The operable range of the speaker is usually described as the range in which it will reproduce sound, which is why a +/- dB specification is the norm. That doesn't necessarily describe the range of frequencies that the speaker can physically respond to - you can put a 1Hz signal into a speaker and the cone might move but you wouldn't hear it.
In terms of the proximity of an appliance or source of the subsonic signal, that can travel a long way, especially in a solid substrate. Earthquakes, trains and sonar are good examples.
Given all of the tests you've performed so far, swapping channels and even equipment, it's hard come up with any source of the movement directly related to the electronics (I'm including the cartridge here). Does your preamp have a mono switch/setting? Switching to mono should cancel the vertical component of the cartridge output You may have tried that and I missed it.
Finally, is there any chance that the speakers themselves are contributing to the problem, perhaps through differences in the crossovers or the drivers themselves? Very unlikely, but something that might be relatively easy to check. Have you tried swapping the speakers left/right? Physically isolating or moving the speakers? If the pumping is altered by any of these changes it might point to a cause.
In terms of the proximity of an appliance or source of the subsonic signal, that can travel a long way, especially in a solid substrate. Earthquakes, trains and sonar are good examples.
Given all of the tests you've performed so far, swapping channels and even equipment, it's hard come up with any source of the movement directly related to the electronics (I'm including the cartridge here). Does your preamp have a mono switch/setting? Switching to mono should cancel the vertical component of the cartridge output You may have tried that and I missed it.
Finally, is there any chance that the speakers themselves are contributing to the problem, perhaps through differences in the crossovers or the drivers themselves? Very unlikely, but something that might be relatively easy to check. Have you tried swapping the speakers left/right? Physically isolating or moving the speakers? If the pumping is altered by any of these changes it might point to a cause.