Feel free to contact me here using private messaging to discuss if you like. I’ve been streaming various ways for many years to my pretty nice hifi setup for many years and have a good bit of experience to draw on there.
Try this experiment. Take an am radio and tune it to a moderately clear station. Then move it closer to and further away from computer and see if that affects reception to get a handle on how much noise your computer creates or not. FM station may work also but fm is not as susceptible to RF noise that any digital device can create . Then maybe try same with a streamer and compare.