I forgot to mention my cd collection is ripped to an external drive and then either streamed through the house via Sonos or played directly to the DAC via a USB cable from a Mac. I still manage the music library using iTunes.
If you have the cash to float and are not locked in on itunes, pick up the Bryston BDP Pi on here for ~$550. Then attach the your ripped storage to it via USB and hook the Pi to your DAC. The Pi will also stream Tidal or Qobuz up to 24/196 if you have wired internet to it in some fashion. You can even hook external DVD player to Pi and rip CDs directly to storage. The web interface is spartan and frustrating to some but the SQ is good. Pi easily sold if you dont like it. If you got even more cash look at the BDP -2 or 3.