The DAC is relatively new; I contacted the distributor, and he thinks it’s a badly soldered ground on the inside of the chassis.
If that is the case then why would the Lavri Grand ICs that have AECO plugs work? The AECO plugs have a metal strip on the inside of the "shroud" that makes contact to the outer ground contact of the RCA jack.
Are you sure you are plugging the RCA plug with the metal ""shroud" all the way on the DAC right channel RCA jack? It sounds like the center pin on the plug is not contacting the jacks center contact. Usually a loose and or open signal ground connection will produce a buzzing sound along with the music being played.
Make sure you are plugging both ends on the ICs all the way in to assure the center pin on the plugs are making good contact with the center contact of the jacks.
.