@o_holter , you are welcome.
Please understand that Foobar2000 is an old software and the user needs to be a bit savvy. And very sincerely - I am not meaning that in any derogatory sense. I have investigated a lot of time for this software than any other piece of software that I could care. It happened because this audio stuff has become an addiction for me, rather than a hobby. So, unless I check your setup (not my intention) I cannot tell you why your Foobar2000 setup seems like an issue, while Audirvana is not. There are other things that you need to check in the Foobar like "exclusive more", etc. Audirvana is probably doing that for you already - hence you are paying for it.
I think most folks might be served better by going to Audirvana or JRiver or other install-and-play softwares, albeit at a price.
And since you are using a laptop, you can try the FREE version of Fidelizer software and see if that improves your Audirvana experience. In my case, it made a big difference, that I went ahead and purchased the license. YMMV.
Good luck.