Here we must ask for experienced people not for logic 😊...And i am not an audio engineer for sure... Myself i will try an other dac to begin with, any other one to see if the problem stay with me , ...Synergy is always a three partners affair mainly, dac- amp- speakers, where one is the main culprit ...
But more experienced people here will advise you perhaps better ...
I only say that the dac may not be the problem in itself but the synergy on some frequencies response never mind if it is very good on some other aspects between it and the rest of gear
If this is true, then would logic suggest swapping out only one component at the time (DAC, Amp or Transport) might not be sufficient -- that I might have to try multiple combinations of components? I ask this because you are better at logic ! ;o)