@mijostyn +1 on the M1 DAC!
I am not sure if I can increase certain frequencies manually, nor am I sure about the program having EQ capabilities. Even if these features were available to me, I’m not sure if I could figure out how to do it. This kinda sounds a little to techie for me.
If we can advance the low end 10 dB at 20 Hz keep it flat to 60 Hz then curve it down to zero dB at 100 Hz you should be fine without added subwoofers as long as the drivers and amps can handle the volumes you like to listen at.