@hudsonhawk, welcome to the world of impulse measurement. It is not just the troughs but the peaks also. By 20 Hz you have lost almost 25 dB.
Sonically troughs exaggerate the peaks! You are hearing 40 and 50 Hz more because 38 and 47 Hz are missing. You can not just cut the peaks. You have to boost the troughs also. I assume your listening position is forced up against the opposite wall which is going to make this worse. Take measurements elsewhere in the room. As you have noticed bass traps do not work. They are acting as diffusers of higher frequencies. I get castrated for this opinion all the time. They are a complete waste of money. Made the same mistake myself. Check out my system page and you will see this is the voice of experience talking. Many systems are worse than yours! You were headed in the right direction but forget about Dirac. Check out the DEQX Premate, the Anthem STR preamp and finally the Trinnov Amethyst. All of these units will totally fix your problem. If my TacT were to go down I would get the Amethyst. The Amethyst also has a built in phono section. All three units are much more comprehensive than a "mini DSP." You have a nice system it deserves better. It will sound so much better you will wind up like me digitizing your turntable. You have a beautiful turntable. Nice choice, fully suspended, great tonearm. Please get it a dust cover!
Sonically troughs exaggerate the peaks! You are hearing 40 and 50 Hz more because 38 and 47 Hz are missing. You can not just cut the peaks. You have to boost the troughs also. I assume your listening position is forced up against the opposite wall which is going to make this worse. Take measurements elsewhere in the room. As you have noticed bass traps do not work. They are acting as diffusers of higher frequencies. I get castrated for this opinion all the time. They are a complete waste of money. Made the same mistake myself. Check out my system page and you will see this is the voice of experience talking. Many systems are worse than yours! You were headed in the right direction but forget about Dirac. Check out the DEQX Premate, the Anthem STR preamp and finally the Trinnov Amethyst. All of these units will totally fix your problem. If my TacT were to go down I would get the Amethyst. The Amethyst also has a built in phono section. All three units are much more comprehensive than a "mini DSP." You have a nice system it deserves better. It will sound so much better you will wind up like me digitizing your turntable. You have a beautiful turntable. Nice choice, fully suspended, great tonearm. Please get it a dust cover!