@lewm really good of you to help out! Partially based on my own experience, Fluance might be just the ticket. I have the Fluance RT85 outfitted with AT VM750SH cartidge and it's quite good. [Sold the stock Ortofon 2M Blue, which is more than adequate in its own right.]
In terms of the young woman's wants, Fluance caters to just that market. They have several systems coming in well below her budget - with enough leftover to pick up some good vinyl. Not sure about shipping from Canada to Tokyo. Check these out: https://www.fluance.com/turntable-speaker-systems
All the best!