Your setup is pretty unique @koestner
I wouldn’t expect many to have experience with this.
I think the biggest contributor to your listening experience is the DBX unit.
Ever entertained trying a good analog crossover like the Marchand Electronics?
Not saying it wouldn’t influence the sound at all, but pretty sure it would influence it less. Then you can actually get a nice dac and hear an improvement.