.."My deduction was that ambient sound feedback from the listening room and speakers is significant and audible.."
But it's fair to say that you don't stomp around and shout out while actually listening to music. Nor do you use a buzz saw, etc. Chances are you are sitting quietly when listening to music, so your experiment only demonstrated what we already know, that a cartridge is a transducer and as such can act weakly as a microphone, converting ambient sound wave energy into an electrical signal just as it converts wiggles of the stylus into an electrical signal. Now consider the opposite case which very much does pertain to the actual use of a cartridge: Have you ever stood near your TT and heard low level music signal emanating direct from the headshell? Most of us have observed that phenomenon. When you play an LP with the dust cover lowered, it is possible that the low level music signal emitted directly from the cartridge can bounce around the inside of the dust cover and feed back on the desired work of the cartridge, causing distortion. Also, ambient sound in the room, minimal though that may be, will cause the dust cover itself to vibrate, since its horizontal top surface is like a drum skin. That too can be picked up by the cartridge. In any case, whether these issues play into it or not, I hear what Noromance hears, and I concluded long ago that I don't want the dust cover anywhere around the TT when I am listening. (Raising the cover on its hinges also has its issues, since then the cover presents as a sort of reflector.) But I still recommend that you decide for yourself.